Stephen , disheartened suddenly by the dean 's firm , dry tone , was silent ; and through the silence a distant noise of many boots and confused voices came up the staircase .
Стивен, внезапно обескураженный твердым и сухим тоном декана, замолчал; и сквозь тишину по лестнице донесся отдаленный шум множества сапог и сбивчивые голоса.
