Джеймс Джойс

-- The little word seemed to have turned a rapier point of his sensitiveness against this courteous and vigilant foe .

— Это маленькое слово, казалось, обратило острие его чувствительности против этого учтивого и бдительного врага.