Джеймс Джойс

-- Quite so , said the dean , you have certainly hit the nail on the head .

— Совершенно верно, — сказал декан, — вы, конечно, попали в самую точку.