Джеймс Джойс

-- Not too much coal , said the dean , working briskly at his task , that is one of the secrets .

— Не слишком много угля, — сказал декан, энергично работая над своим заданием, — это один из секретов.