He opened the door of the theatre and halted in the chilly grey light that struggled through the dusty windows . A figure was crouching before the large grate and by its leanness and greyness he knew that it was the dean of studies lighting the fire . Stephen closed the door quietly and approached the fireplace .
Он открыл дверь театра и остановился в холодном сером свете, пробивающемся сквозь пыльные окна. Перед большой решеткой склонилась какая-то фигура, и по ее худощавости и серости он понял, что это декан факультета разжигал огонь. Стивен тихо закрыл дверь и подошел к камину.
