But the trees in Stephen 's Green were fragrant of rain and the rain-sodden earth gave forth its mortal odour , a faint incense rising upward through the mould from many hearts . The soul of the gallant venal city which his elders had told him of had shrunk with time to a faint mortal odour rising from the earth and he knew that in a moment when he entered the sombre college he would be conscious of a corruption other than that of Buck Egan and Burnchapel Whaley .
Но деревья в Стивенс-Грин благоухали дождем, и размокшая от дождя земля издавала свой смертоносный запах, легкий аромат благовоний поднимался вверх сквозь плесень из многих сердец. Душа доблестного продажного города, о котором ему рассказывали старейшины, со временем сжалась до слабого смертельного запаха, поднимающегося от земли, и он знал, что в тот момент, когда он войдет в мрачный колледж, он почувствует иную порчу, чем эта. Бака Игана и Бернчепела Уэйли.
