-- He left her quickly , fearing that her intimacy might turn to jibing and wishing to be out of the way before she offered her ware to another , a tourist from England or a student of Trinity . Grafton Street , along which he walked , prolonged that moment of discouraged poverty . In the roadway at the head of the street a slab was set to the memory of Wolfe Tone and he remembered having been present with his father at its laying . He remembered with bitterness that scene of tawdry tribute . There were four French delegates in a brake and one , a plump smiling young man , held , wedged on a stick , a card on which were printed the words : VIVE L'IRLANDE !
- Он быстро покинул ее, опасаясь, что ее близость может превратиться в насмешки, и желая уйти с дороги, прежде чем она предложит свой товар другому, туристу из Англии или студенту Тринити. Графтон-стрит, по которой он шел, продлила этот момент разочарованной бедности. На проезжей части в начале улицы была установлена плита в память о Вулфе Тоне, и он вспомнил, что присутствовал вместе со своим отцом при ее закладке. Он с горечью вспоминал эту сцену безвкусной дани. В остановке находились четыре французских делегата, и один, пухлый улыбающийся молодой человек, держал на палке карточку, на которой были напечатаны слова: VIVE L'IRLANDE!
