-- I am glad he escaped , Stephen had said with a laugh , but surely that 's not the strange thing that happened you ? -- Well , I suppose that does n't interest you , but leastways there was such noise after the match that I missed the train home and I could n't get any kind of a yoke to give me a lift for , as luck would have it , there was a mass meeting that same day over in Castletownroche and all the cars in the country were there . So there was nothing for it only to stay the night or to foot it out . Well , I started to walk and on I went and it was coming on night when I got into the Ballyhoura hills , that 's better than ten miles from Kilmallock and there 's a long lonely road after that .
— Я рад, что он сбежал, — сказал Стивен со смехом, — но ведь с тобой случилось не это? — Ну, я полагаю, это вас не интересует, но, во всяком случае, после матча был такой шум, что я опоздал на поезд домой и мне не удалось найти ни одного коромысла, на котором меня подвезли бы, как назло. В тот же день в Каслтаунроше прошел массовый митинг, и все машины страны собрались там. Так что нечего было ему только переночевать или отойти. Ну, я пошел и пошел дальше, и уже наступила ночь, когда я добрался до холмов Баллихура, это лучше, чем в десяти милях от Килмаллока, а после этого была длинная пустынная дорога.
