Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

-- I do n't know if you know where that is -- at a hurling match between the Croke 's Own Boys and the Fearless Thurles and by God , Stevie , that was the hard fight . My first cousin , Fonsy Davin , was stripped to his buff that day minding cool for the Limericks but he was up with the forwards half the time and shouting like mad . I never will forget that day . One of the Crokes made a woeful wipe at him one time with his caman and I declare to God he was within an aim 's ace of getting it at the side of his temple . Oh , honest to God , if the crook of it caught him that time he was done for .

— Не знаю, знаете ли вы, где это — на матче по метанию между Croke's Own Boys и Fearless Thurles, и, черт возьми, Стиви, это был тяжелый бой. Мой двоюродный брат, Фонси Дэвин, в тот день был раздет до гола, заботясь о крутости для «Лимерикс», но половину времени он был с нападающими и кричал как сумасшедший. Я никогда не забуду тот день. Один из Кроуков однажды ужасно нанес ему удар своим каманом, и я заявляю Богу, что он был на волосок от того, чтобы попасть им в сторону своего виска. О, честное слово, если мошенник поймает его в тот раз, ему конец.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому