One night the young peasant , his spirit stung by the violent or luxurious language in which Stephen escaped from the cold silence of intellectual revolt , had called up before Stephen 's mind a strange vision . The two were walking slowly towards Davin 's rooms through the dark narrow streets of the poorer jews .
Однажды ночью молодой крестьянин, уязвленный жестокими и роскошными выражениями, которыми Стивен вырвался из холодного молчания интеллектуального бунта, вызвал в уме Стивена странное видение. Они медленно шли к комнатам Дэвина по темным узким улочкам, населенным беднейшими евреями.
