Coupling this ambition with the young man 's humour Stephen had often called him one of the tame geese and there was even a point of irritation in the name pointed against that very reluctance of speech and deed in his friend which seemed so often to stand between Stephen 's mind , eager of speculation , and the hidden ways of Irish life .
Сочетая это честолюбие с юмором молодого человека, Стивен часто называл его одним из ручных гусей, и в этом имени даже сквозило раздражение, указывающее на то самое сопротивление речи и поступков в его друге, которое, казалось, так часто стояло между разумом Стивена. , жаждущий спекуляций и скрытого образа жизни ирландцев.
