The homely version of his christian name on the lips of his friend had touched Stephen pleasantly when first heard for he was as formal in speech with others as they were with him . Often , as he sat in Davin 's rooms in Grantham Street , wondering at his friend 's well-made boots that flanked the wall pair by pair and repeating for his friend 's simple ear the verses and cadences of others which were the veils of his own longing and dejection , the rude Firbolg mind of his listener had drawn his mind towards it and flung it back again , drawing it by a quiet inbred courtesy of attention or by a quaint turn of old English speech or by the force of its delight in rude bodily skill -- for Davin had sat at the feet of Michael Cusack , the Gael -- repelling swiftly and suddenly by a grossness of intelligence or by a bluntness of feeling or by a dull stare of terror in the eyes , the terror of soul of a starving Irish village in which the curfew was still a nightly fear .
Простая версия его христианского имени в устах его друга приятно тронула Стивена, когда он впервые услышал ее, поскольку в разговоре с другими он был так же официален, как и они с ним. Часто, когда он сидел в комнатах Дэвина на Грэнтэм-стрит, удивляясь хорошо сшитым ботинкам своего друга, парой за парой обрамлявших стену, и повторяя для простого уха своего друга стихи и ритмы других, которые были завесой его собственной тоски и уныния. , грубый фирболгский разум его слушателя привлек его внимание к этому и снова отбросил его назад, привлекая его тихой врожденной вежливостью внимания, или причудливым оборотом старой английской речи, или силой его удовольствия от грубого телесного мастерства - ибо Дэвин сидел у ног Майкла Кьюсака, гаэля, - быстро и внезапно отталкиваясь грубостью интеллекта, тупостью чувств или тупым взглядом ужаса в глазах, ужасом души голодающей ирландской деревни в комендантский час все еще вызывал страх по ночам.
