The grey block of Trinity on his left , set heavily in the city 's ignorance like a dull stone set in a cumbrous ring , pulled his mind downward and while he was striving this way and that to free his feet from the fetters of the reformed conscience he came upon the droll statue of the national poet of Ireland .
Серая глыба Троицы слева от него, тяжело усаженная в невежестве города, словно тупой камень, заключенный в громоздкое кольцо, тянула его разум вниз, и, пока он стремился туда и сюда, чтобы освободить свои ноги от оков реформированной совести, он наткнулся на забавную статую национального поэта Ирландии.
