It was a priest-like face , priest-like in its palor , in the wide winged nose , in the shadowings below the eyes and along the jaws , priest-like in the lips that were long and bloodless and faintly smiling ; and Stephen , remembering swiftly how he had told Cranly of all the tumults and unrest and longings in his soul , day after day and night by night , only to be answered by his friend 's listening silence , would have told himself that it was the face of a guilty priest who heard confessions of those whom he had not power to absolve but that he felt again in memory the gaze of its dark womanish eyes .
Это было лицо священника, священниковское по бледности, широкому крылатому носу, теням под глазами и вдоль челюстей, поповское по губам, длинным, бескровным и слабо улыбающимся; и Стивен, быстро вспомнив, как он рассказывал Крэнли обо всех смятениях, тревогах и тоске в своей душе, день за днём и ночь за ночью, только чтобы услышать в ответ выслушивающее молчание своего друга, сказал бы себе, что это было лицо виновный священник, выслушивавший исповеди тех, кого он не имел власти отпустить, но вновь ощущавший в памяти взгляд его темных женских глаз.
