Near the hoardings on the canal he met the consumptive man with the doll 's face and the brimless hat coming towards him down the slope of the bridge with little steps , tightly buttoned into his chocolate overcoat , and holding his furled umbrella a span or two from him like a divining rod . It must be eleven , he thought , and peered into a dairy to see the time . The clock in the dairy told him that it was five minutes to five but , as he turned away , he heard a clock somewhere near him , but unseen , beating eleven strokes in swift precision . He laughed as he heard it for it made him think of McCann , and he saw him a squat figure in a shooting jacket and breeches and with a fair goatee , standing in the wind at Hopkins ' corner , and heard him say :
Около рекламных щитов на канале он встретил чахоточного человека с кукольным лицом и в шляпе без полей, идущего к нему маленькими шажками по откосу моста, туго застегнутого в шоколадном пальто и держащего свернутый зонт в пяде или двух от него. как волшебная палочка. «Наверное, одиннадцать», — подумал он и заглянул в молочный магазин, чтобы узнать время. Часы на сыроварне сообщили ему, что уже без пяти минут пять, но, отвернувшись, он услышал, как где-то рядом, но невидимо, часы отбивали одиннадцать ударов с быстрой точностью. Услышав это, он засмеялся, потому что это напомнило ему Макканна, и он увидел приземистую фигуру в стрелковой куртке, бриджах и со светлой бородкой, стоящую на ветру в углу Хопкинса, и услышал, как он сказал:
