His morning walk across the city had begun , and he foreknew that as he passed the sloblands of Fairview he would think of the cloistral silver-veined prose of Newman ; that as he walked along the North Strand Road , glancing idly at the windows of the provision shops , he would recall the dark humour of Guido Cavalcanti and smile ; that as he went by Baird 's stonecutting works in Talbot Place the spirit of Ibsen would blow through him like a keen wind , a spirit of wayward boyish beauty ; and that passing a grimy marine dealer 's shop beyond the Liffey he would repeat the song by Ben Jonson which begins :
Началась его утренняя прогулка по городу, и он заранее знал, что, проходя мимо неряшливых земель Фэрвью, он будет думать о монастырской прозе Ньюмана с серебряными жилками; что, прогуливаясь по Норт-Стрэнд-роуд, лениво поглядывая на витрины продовольственных магазинов, он вспоминал мрачный юмор Гвидо Кавальканти и улыбался; что, когда он проходил мимо камнерезной мастерской Бэрда на Тэлбот-плейс, дух Ибсена проносился сквозь него, как острый ветер, дух своенравной мальчишеской красоты; и что, проходя мимо грязной лавки морского торговца за «Лиффи», он повторял песню Бена Джонсона, которая начинается так:
