He stood still in deference to their calls and parried their banter with easy words . How characterless they looked : Shuley without his deep unbuttoned collar , Ennis without his scarlet belt with the snaky clasp , and Connolly without his Norfolk coat with the flapless side-pockets ! It was a pain to see them , and a sword-like pain to see the signs of adolescence that made repellent their pitiable nakedness . Perhaps they had taken refuge in number and noise from the secret dread in their souls . But he , apart from them and in silence , remembered in what dread he stood of the mystery of his own body .
Он стоял неподвижно, уважая их призывы, и парировал их подшучивания простыми словами. Какими бесхарактерными они выглядели: Шули без глубокого расстегнутого воротника, Эннис без алого пояса со змеиной застежкой и Коннолли без норфолкского пальто с боковыми карманами без клапанов! Было больно видеть их, и боль, подобная мечу, видеть признаки подросткового возраста, отталкивающие их жалкую наготу. Возможно, они укрылись в многочисленности и шуме от тайного страха в своих душах. Но он, в стороне от них и в молчании, вспоминал, в каком страхе стоял перед тайной своего тела.
