He passed from the trembling bridge on to firm land again . At that instant , as it seemed to him , the air was chilled and , looking askance towards the water , he saw a flying squall darkening and crisping suddenly the tide . A faint click at his heart , a faint throb in his throat told him once more of how his flesh dreaded the cold infrahuman odour of the sea ; yet he did not strike across the downs on his left but held straight on along the spine of rocks that pointed against the river 's mouth .
Он перешел с трясущегося моста снова на твердую землю. В это мгновение, как ему показалось, воздух похолодел, и, косясь на воду, он увидел летящий шквал, затемнявший и хрустявший вдруг прилив. Слабый щелчок в сердце, слабая пульсация в горле еще раз сказали ему о том, как его плоть боялась холодного нечеловеческого запаха моря; однако он не пересек холмы слева от себя, а держался прямо вдоль хребта скал, направленных к устью реки.
