The sad quiet grey-blue glow of the dying day came through the window and the open door , covering over and allaying quietly a sudden instinct of remorse in Stephen 's heart . All that had been denied them had been freely given to him , the eldest ; but the quiet glow of evening showed him in their faces no sign of rancour .
Грустный тихий серо-голубой свет умирающего дня проникал в окно и открытую дверь, тихо заглушая и успокаивая внезапный инстинкт раскаяния в сердце Стивена. Все, в чем им было отказано, было даровано ему, старшему; но тихий вечерний свет не выразил на их лицах никаких признаков злобы.
