He was passing at that moment before the jesuit house in Gardiner Street and wondered vaguely which window would be his if he ever joined the order . Then he wondered at the vagueness of his wonder , at the remoteness of his own soul from what he had hitherto imagined her sanctuary , at the frail hold which so many years of order and obedience had of him when once a definite and irrevocable act of his threatened to end for ever , in time and in eternity , his freedom . The voice of the director urging upon him the proud claims of the church and the mystery and power of the priestly office repeated itself idly in his memory .
В этот момент он проходил мимо дома иезуитов на Гардинер-стрит и смутно задавался вопросом, какое окно будет его, если он когда-нибудь присоединится к ордену. Затем он удивлялся смутности своего удивления, отдаленности своей души от того, что он до сих пор представлял себе ее святилищем, той хрупкой хваткой, которую имели над ним столько лет порядка и послушания, когда однажды произошел определенный и бесповоротный акт его угрожал навсегда, во времени и в вечности, положить конец его свободе. Голос директора, убеждавшего его в гордых притязаниях церкви, тайне и силе священнического служения, лениво повторялся в его памяти.
