He held open the heavy hall door and gave his hand as if already to a companion in the spiritual life . Stephen passed out on to the wide platform above the steps and was conscious of the caress of mild evening air . Towards Findlater 's church a quartet of young men were striding along with linked arms , swaying their heads and stepping to the agile melody of their leader 's concertina . The music passed in an instant , as the first bars of sudden music always did , over the fantastic fabrics of his mind , dissolving them painlessly and noiselessly as a sudden wave dissolves the sand-built turrets of children . Smiling at the trivial air he raised his eyes to the priest 's face and , seeing in it a mirthless reflection of the sunken day , detached his hand slowly which had acquiesced faintly in the companionship .
Он придержал тяжелую дверь зала и подал руку, как будто уже спутнику духовной жизни. Стивен вышел на широкую площадку над лестницей и ощутил ласку мягкого вечернего воздуха. К церкви Финдлейтера шел квартет молодых людей, взявшись за руки, покачивая головами и шагая под проворную мелодию гармошки своего лидера. Музыка пронеслась в одно мгновение, как это всегда происходило с первыми тактами внезапной музыки, по фантастическим тканям его сознания, растворяя их безболезненно и бесшумно, как внезапная волна растворяет построенные из песка детские башенки. Улыбаясь этому пустяковому виду, он поднял глаза на лицо священника и, увидев в нем унылое отражение ушедшего дня, медленно отдернул руку, которая слабо соглашалась на общение.
