Stephen smiled again in answer to the smile which he could not see on the priest 's shadowed face , its image or spectre only passing rapidly across his mind as the low discreet accent fell upon his ear . He gazed calmly before him at the waning sky , glad of the cool of the evening and of the faint yellow glow which hid the tiny flame kindling upon his cheek .
Стивен снова улыбнулся в ответ на улыбку, которую он не мог видеть на затененном лице священника, ее образ или призрак лишь быстро пронесся в его сознании, когда низкий, сдержанный акцент упал на его ухо. Он спокойно смотрел перед собой на убывающее небо, радуясь вечерней прохладе и слабому желтому сиянию, скрывавшему крошечное пламя, загорающееся на его щеке.
