A faded world of fervent love and virginal responses seemed to be evoked for his soul by the reading of its pages in which the imagery of the canticles was interwoven with the communicant 's prayers . An inaudible voice seemed to caress the soul , telling her names and glories , bidding her arise as for espousal and come away , bidding her look forth , a spouse , from Amana and from the mountains of the leopards ; and the soul seemed to answer with the same inaudible voice , surrendering herself : INTER UBERA MEA COMMORABITUR .
Блеклый мир горячей любви и девственных откликов словно вызывался для его души чтением ее страниц, в которых образы песнопений переплетались с молитвами причастника. Неслышимый голос, казалось, ласкал душу, произнося ее имена и славу, приглашая ее встать, как для свадьбы, и уйти, приказывая ей искать супруга из Аманы и из гор леопардов; и душа, казалось, ответила тем же неслышным голосом, отдаваясь: INTER UBERA MEA COMMORABITUR.
