Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

But he could no longer disbelieve in the reality of love , since God Himself had loved his individual soul with divine love from all eternity . Gradually , as his soul was enriched with spiritual knowledge , he saw the whole world forming one vast symmetrical expression of God 's power and love . Life became a divine gift for every moment and sensation of which , were it even the sight of a single leaf hanging on the twig of a tree , his soul should praise and thank the Giver . The world for all its solid substance and complexity no longer existed for his soul save as a theorem of divine power and love and universality . So entire and unquestionable was this sense of the divine meaning in all nature granted to his soul that he could scarcely understand why it was in any way necessary that he should continue to live . Yet that was part of the divine purpose and he dared not question its use , he above all others who had sinned so deeply and so foully against the divine purpose .

Но он уже не мог не верить в реальность любви, так как Сам Бог от вечности возлюбил его индивидуальную душу божественной любовью. Постепенно, по мере того как его душа обогащалась духовными знаниями, он видел, как весь мир образует одно огромное симметричное выражение Божьей силы и любви. Жизнь стала божественным даром для каждого мгновения и ощущения которого, хотя бы при виде одного-единственного листа, висящего на ветке дерева, его душа должна была бы восхвалять и благодарить Подателя. Мир, при всей своей твердости и сложности, больше не существовал для его души, кроме как теорема божественной силы, любви и универсальности. Это ощущение божественного смысла всей природы, дарованное его душе, было настолько полным и несомненным, что он едва мог понять, почему ему вообще было необходимо продолжать жить. Тем не менее, это было частью божественного замысла, и он не осмеливался подвергать сомнению его использование, он больше всех других, кто так глубоко и так гнусно согрешил против божественного замысла.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому