He had felt a subtle , dark , and murmurous presence penetrate his being and fire him with a brief iniquitous lust : it , too , had slipped beyond his grasp leaving his mind lucid and indifferent . This , it seemed , was the only love and that the only hate his soul would harbour .
Он почувствовал, как тонкое, темное и бормочущее присутствие проникло в его существо и зажгло в нем краткую несправедливую похоть: оно тоже выскользнуло из его досягаемости, оставив его разум ясным и безразличным. Казалось, это была единственная любовь и единственная ненависть, которую могла таить его душа.
