By means of ejaculations and prayers he stored up ungrudgingly for the souls in purgatory centuries of days and quarantines and years ; yet the spiritual triumph which he felt in achieving with ease so many fabulous ages of canonical penances did not wholly reward his zeal of prayer , since he could never know how much temporal punishment he had remitted by way of suffrage for the agonizing souls ; and fearful lest in the midst of the purgatorial fire , which differed from the infernal only in that it was not everlasting , his penance might avail no more than a drop of moisture , he drove his soul daily through an increasing circle of works of supererogation .
Посредством эякуляций и молитв он безжалостно сохранял для душ чистилища столетий дней, карантинов и лет; однако духовное торжество, которое он ощущал, с легкостью достигнув стольких баснословных веков канонических покаяний, не вполне вознаградило его ревность в молитве, поскольку он никогда не мог знать, сколько временных наказаний он отпустил посредством избирательного права для агонизирующих душ; и опасаясь, что среди чистилищного огня, который отличался от адского только тем, что он не был вечным, его покаяние могло принести не больше, чем каплю влаги, он ежедневно прогонял свою душу через увеличивающийся круг дел сверхтрудности.
