Consciousness of place came ebbing back to him slowly over a vast tract of time unlit , unfelt , unlived . The squalid scene composed itself around him ; the common accents , the burning gas-jets in the shops , odours of fish and spirits and wet sawdust , moving men and women . An old woman was about to cross the street , an oilcan in her hand . He bent down and asked her was there a chapel near .
Сознание места медленно возвращалось к нему на протяжении огромного отрезка времени, неосвещенного, неощутимого, непрожитого. Вокруг него сложилась отвратительная сцена; общие акценты, горящие газовые форсунки в магазинах, запахи рыбы, спиртных напитков и мокрых опилок, трогательные мужчины и женщины. Старуха собиралась перейти улицу с масленкой в руке. Он наклонился и спросил ее, есть ли поблизости часовня.
