Thick among the tufts of rank stiff growth lay battered canisters and clots and coils of solid excrement . A faint marshlight struggling upwards from all the ordure through the bristling grey-green weeds . An evil smell , faint and foul as the light , curled upwards sluggishly out of the canisters and from the stale crusted dung .
Густо среди пучков гнилой жесткой растительности лежали потрепанные канистры, сгустки и клубки твердых экскрементов. Слабый болотный свет пробился вверх из навоза сквозь колючие серо-зеленые сорняки. Дурной запах, слабый и зловонный, как свет, лениво поднимался вверх из канистр и залежавшегося коркой навоза.
