He closed the door and , walking swiftly to the bed , knelt beside it and covered his face with his hands . His hands were cold and damp and his limbs ached with chill . Bodily unrest and chill and weariness beset him , routing his thoughts . Why was he kneeling there like a child saying his evening prayers ? To be alone with his soul , to examine his conscience , to meet his sins face to face , to recall their times and manners and circumstances , to weep over them . He could not weep . He could not summon them to his memory . He felt only an ache of soul and body , his whole being , memory , will , understanding , flesh , benumbed and weary .
Он закрыл дверь и, быстро подойдя к кровати, опустился на колени возле нее и закрыл лицо руками. Его руки были холодными и влажными, а конечности болели от холода. Телесное беспокойство, озноб и усталость охватили его, отвлекая его мысли. Почему он стоял там на коленях, как ребенок, читающий вечернюю молитву? Побыть наедине со своей душой, проверить свою совесть, встретиться лицом к лицу со своими грехами, вспомнить их времена, манеры и обстоятельства, поплакать о них. Он не мог плакать. Он не мог вызвать их в свою память. Он чувствовал только боль души и тела, всего своего существа, памяти, воли, разума, плоти, оцепеневшей и утомленной.
