Ever to be in hell , never to be in heaven ; ever to be shut off from the presence of God , never to enjoy the beatific vision ; ever to be eaten with flames , gnawed by vermin , goaded with burning spikes , never to be free from those pains ; ever to have the conscience upbraid one , the memory enrage , the mind filled with darkness and despair , never to escape ; ever to curse and revile the foul demons who gloat fiendishly over the misery of their dupes , never to behold the shining raiment of the blessed spirits ; ever to cry out of the abyss of fire to God for an instant , a single instant , of respite from such awful agony , never to receive , even for an instant , God 's pardon ; ever to suffer , never to enjoy ; ever to be damned , never to be saved ; ever , never ; ever , never . O , what a dreadful punishment ! An eternity of endless agony , of endless bodily and spiritual torment , without one ray of hope , without one moment of cessation , of agony limitless in intensity , of torment infinitely varied , of torture that sustains eternally that which it eternally devours , of anguish that everlastingly preys upon the spirit while it racks the flesh , an eternity , every instant of which is itself an eternity of woe . Such is the terrible punishment decreed for those who die in mortal sin by an almighty and a just God .
Всегда быть в аду, никогда не быть в раю; всегда быть отрезанным от присутствия Бога, никогда не наслаждаться блаженным видением; всегда быть съеденным пламенем, глоданным паразитами, подстрекаемым горящими шипами, никогда не быть свободным от этих болей; когда-либо совесть упрекала, память приводила в ярость, разум наполнялся тьмой и отчаянием, и никогда не убежать; всегда проклинать и поносить мерзких демонов, которые злорадствуют по поводу страданий своих обманутых, и никогда не видеть сияющих одежд блаженных духов; никогда не взывать из бездны огненной к Богу ни на мгновение, ни на одно мгновение об передышке от такой ужасной агонии, никогда не получить, хотя бы на мгновение, прощения Божия; никогда не страдать, никогда не наслаждаться; быть вечно проклятым, никогда не быть спасенным; никогда, никогда; никогда, никогда. О, какое ужасное наказание! Вечность бесконечной агонии, бесконечных телесных и духовных мучений, без единого луча надежды, без единого мгновения прекращения, агонии безграничной по интенсивности, бесконечно разнообразных мук, вечно поддерживающей то, что она вечно пожирает, муки, которая вечно охотится на дух, терзая плоть, вечность, каждое мгновение которой само по себе является вечностью горя. Таково ужасное наказание, назначенное всемогущим и справедливым Богом тем, кто умирает в смертном грехе.
