Four boys left the room ; and he heard others passing down the corridor . A tremulous chill blew round his heart , no stronger than a little wind , and yet , listening and suffering silently , he seemed to have laid an ear against the muscle of his own heart , feeling it close and quail , listening to the flutter of its ventricles .
Четверо мальчиков вышли из комнаты; и он услышал, как другие проходили по коридору. Трепетный холодок пронесся вокруг его сердца, не сильнее, чем легкий ветерок, и все же, прислушиваясь и молча страдая, он как будто приложил ухо к мускулу собственного сердца, чувствуя, как оно сжимается и дрожит, прислушиваясь к трепетанию его желудочки.
