Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

-- Our earthly fire again , no matter how fierce or widespread it may be , is always of a limited extent ; but the lake of fire in hell is boundless , shoreless and bottomless . It is on record that the devil himself , when asked the question by a certain soldier , was obliged to confess that if a whole mountain were thrown into the burning ocean of hell it would be burned up In an instant like a piece of wax . And this terrible fire will not afflict the bodies of the damned only from without , but each lost soul will be a hell unto itself , the boundless fire raging in its very vitals . O , how terrible is the lot of those wretched beings ! The blood seethes and boils in the veins , the brains are boiling in the skull , the heart in the breast glowing and bursting , the bowels a red-hot mass of burning pulp , the tender eyes flaming like molten balls .

— Опять же, наш земной огонь, каким бы свирепым и обширным он ни был, всегда имеет ограниченный размер; но озеро огненное в аду беспредельно, безбрежно и бездонно. Известно, что сам дьявол, когда один солдат задал этот вопрос, был вынужден признаться, что если бы целую гору бросить в горящий океан ада, она бы сгорела в одно мгновение, как кусок воска. И этот ужасный огонь не будет поражать тела проклятых только извне, но каждая заблудшая душа будет сама по себе адом, безграничный огонь бушует в самых ее внутренностях. О, как ужасна участь этих несчастных существ! Кровь бурлит и кипит в жилах, мозги кипят в черепе, сердце в груди пылает и лопается, кишки - раскаленная масса горящей мякоти, нежные глаза пылают, как расплавленные шары.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому