When the agony of shame had passed from him he tried to raise his soul from its abject powerlessness . God and the Blessed Virgin were too far from him : God was too great and stern and the Blessed Virgin too pure and holy . But he imagined that he stood near Emma in a wide land and , humbly and in tears , bent and kissed the elbow of her sleeve .
Когда муки стыда прошли из него, он попытался поднять свою душу из крайнего бессилия. Бог и Пресвятая Дева были слишком далеки от него: Бог был слишком велик и суров, а Пресвятая Дева слишком чиста и свята. Но ему представилось, что он стоит подле Эммы на широкой земле и, смиренно и в слезах, наклонился и поцеловал локоть ее рукава.
