A boy from his post at the window had seen the rector come from the house . All the catechisms were opened and all heads bent upon them silently . The rector entered and took his seat on the dais . A gentle kick from the tall boy in the bench behind urged Stephen to ask a difficult question .
Мальчик со своего поста у окна видел, как ректор вышел из дома. Все катехизисы были открыты, и все головы молча склонились над ними. Ректор вошел и занял свое место на возвышении. Легкий пинок высокого парня, сидевшего на скамейке позади, побудил Стивена задать трудный вопрос.
