Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

It was strange too that he found an arid pleasure in following up to the end the rigid lines of the doctrines of the church and penetrating into obscure silences only to hear and feel the more deeply his own condemnation . The sentence of saint James which says that he who offends against one commandment becomes guilty of all , had seemed to him first a swollen phrase until he had begun to grope in the darkness of his own state . From the evil seed of lust all other deadly sins had sprung forth : pride in himself and contempt of others , covetousness In using money for the purchase of unlawful pleasures , envy of those whose vices he could not reach to and calumnious murmuring against the pious , gluttonous enjoyment of food , the dull glowering anger amid which he brooded upon his longing , the swamp of spiritual and bodily sloth in which his whole being had sunk .

Странно было также, что он находил сухое удовольствие, следуя до конца жестким линиям доктрины церкви и проникая в неясную тишину только для того, чтобы услышать и еще глубже почувствовать свое собственное осуждение. Приговор святого Иакова, гласящий, что тот, кто нарушит одну заповедь, становится виновным во всех, поначалу казался ему напыщенной фразой, пока он не начал блуждать ощупью во тьме своего собственного состояния. Из злого семени похоти произошли все другие смертные грехи: гордыня собой и презрение к другим, корыстолюбие в использовании денег для приобретения противозаконных удовольствий, зависть к тем, до пороков которых он не мог дойти, и клеветнический ропот на благочестивых, чревоугодие, тусклый пылающий гнев, среди которого он размышлял о своей тоске, болото духовной и телесной лени, в котором утонуло все его существо.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому