Instead the vital wave had carried him on its bosom out of himself and back again when it receded : and no part of body or soul had been maimed but a dark peace had been established between them . The chaos in which his ardour extinguished itself was a cold indifferent knowledge of himself . He had sinned mortally not once but many times and he knew that , while he stood in danger of eternal damnation for the first sin alone , by every succeeding sin he multiplied his guilt and his punishment . His days and works and thoughts could make no atonement for him , the fountains of sanctifying grace having ceased to refresh his soul . At most , by an alms given to a beggar whose blessing he fled from , he might hope wearily to win for himself some measure of actual grace . Devotion had gone by the board . What did it avail to pray when he knew that his soul lusted after its own destruction ? A certain pride , a certain awe , withheld him from offering to God even one prayer at night , though he knew it was in God 's power to take away his life while he slept and hurl his soul hellward ere he could beg for mercy . His pride in his own sin , his loveless awe of God , told him that his offence was too grievous to be atoned for in whole or in part by a false homage to the All-seeing and All-knowing .
Вместо этого жизненная волна, отступая, вынесла его на своей груди из себя и обратно: и ни одна часть тела или души не была покалечена, но между ними установился темный мир. Хаос, в котором угас его пыл, был холодным равнодушным знанием самого себя. Он согрешил смертельно не один раз, а много раз и знал, что, хотя ему грозило вечное осуждение только за первый грех, каждым последующим грехом он умножал свою вину и свое наказание. Его дни, дела и мысли не могли искупить его, поскольку источники освящающей благодати перестали освежать его душу. В лучшем случае, милостыней, поданной нищему, от благословения которого он бежал, он мог утомленно надеяться обрести для себя некоторую долю реальной благодати. Преданность исчезла. Какая польза от молитвы, когда он знал, что его душа жаждет собственного разрушения? Определенная гордость, определенный трепет удерживали его от вознесения Богу хотя бы одной молитвы ночью, хотя он знал, что во власти Бога отнять у него жизнь, пока он спал, и бросить его душу в ад, прежде чем он сможет молить о пощаде. Его гордость за свой грех, его лишенный любви трепет перед Богом говорили ему, что его преступление было слишком тяжким, чтобы его можно было полностью или частично искупить ложным почтением к Всевидящему и Всезнающему.
