A keen October wind was blowing round the bank . The three figures standing at the edge of the muddy path had pinched cheeks and watery eyes . Stephen looked at his thinly clad mother and remembered that a few days before he had seen a mantle priced at twenty guineas in the windows of Barnardo 's .
Вокруг берега дул резкий октябрьский ветер. У трех фигур, стоящих на краю грязной тропы, были сморщенные щеки и слезящиеся глаза. Стивен посмотрел на свою тонко одетую мать и вспомнил, что несколько дней назад он видел в витрине «Барнардо» мантию за двадцать гиней.
