-- God help us ! he said piously , to think of the men of those times , Stephen , Hely Hutchinson and Flood and Henry Grattan and Charles Kendal Bushe , and the noblemen we have now , leaders of the Irish people at home and abroad . Why , by God , they would n't be seen dead in a ten-acre field with them . No , Stephen , old chap , I 'm sorry to say that they are only as I roved out one fine May morning in the merry month of sweet July .
- Да поможет нам Бог! - сказал он благочестиво, - подумайте о людях того времени, Стивене, Хели Хатчинсоне, Фладе, Генри Граттане и Чарльзе Кендале Буше, а также о дворянах, которые у нас есть сейчас, лидерах ирландского народа дома и за рубежом. Ей-богу, их не увидят мертвыми на десятиакровом поле вместе с ними. Нет, Стивен, старина, мне жаль это говорить, но они такие только тогда, когда я гулял одним прекрасным майским утром в веселый месяц сладкий июль.
