But the teller still deferred the serving of others to say he was living in changed times and that there was nothing like giving a boy the best education that money could buy . Mr Dedalus lingered in the hall gazing about him and up at the roof and telling Stephen , who urged him to come out , that they were standing in the house of commons of the old Irish parliament .
Но кассир все же отложил обслуживание других, сказав, что живет в другие времена и что нет ничего лучше, чем дать мальчику лучшее образование, которое можно купить за деньги. Мистер Дедал задержался в холле, оглядываясь по сторонам и на крышу, и рассказал Стивену, который убеждал его выйти, что они стоят в палате общин старого ирландского парламента.
