Stephen 's mother and his brother and one of his cousins waited at the corner of quiet Foster Place while he and his father went up the steps and along the colonnade where the Highland sentry was parading . When they had passed into the great hall and stood at the counter Stephen drew forth his orders on the governor of the bank of Ireland for thirty and three pounds ; and these sums , the moneys of his exhibition and essay prize , were paid over to him rapidly by the teller in notes and in coin respectively . He bestowed them in his pockets with feigned composure and suffered the friendly teller , to whom his father chatted , to take his hand across the broad counter and wish him a brilliant career in after life . He was impatient of their voices and could not keep his feet at rest .
Мать Стивена, его брат и один из его двоюродных братьев ждали на углу тихой Фостер-плейс, пока он и его отец поднимались по ступенькам и вдоль колоннады, где маршировал часовой Хайленда. Когда они прошли в большой зал и остановились у прилавка, Стивен выписал приказ управляющему Ирландского банка на тридцать три фунта; и эти суммы, деньги за выставку и приз за сочинение, были быстро выплачены ему кассиром банкнотами и монетами соответственно. Он с притворным спокойствием разложил их по карманам и позволил дружелюбному кассиру, с которым беседовал его отец, провести рукой через широкую стойку и пожелать ему блестящей карьеры в загробной жизни. Он был нетерпелив к их голосам и не мог удержаться на ногах.
