Stephen watched the three glasses being raised from the counter as his father and his two cronies drank to the memory of their past . An abyss of fortune or of temperament sundered him from them . His mind seemed older than theirs : it shone coldly on their strifes and happiness and regrets like a moon upon a younger earth .
Стивен наблюдал, как со стойки подняли три стакана, пока его отец и двое его приятелей пили за память о своем прошлом. Пропасть судьбы и темперамента отделила его от них. Его разум казался старше их: он холодно сиял на их раздорах, счастье и сожалениях, как луна на молодой земле.
