Джеймс Джойс

-- Your father , said the little old man to Stephen , was the boldest flirt in the City of Cork in his day . Do you know that ?

— Твой отец, — сказал маленький старик Стивену, — был самым смелым флиртом в городе Корк в свое время. Вы это знаете?