On the evening of the day on which the property was sold Stephen followed his father meekly about the city from bar to bar . To the sellers in the market , to the barmen and barmaids , to the beggars who importuned him for a lob Mr Dedalus told the same tale -- that he was an old Corkonian , that he had been trying for thirty years to get rid of his Cork accent up in Dublin and that Peter Pickackafax beside him was his eldest son but that he was only a Dublin jackeen .
Вечером того дня, когда поместье было продано, Стивен смиренно следовал за отцом по городу от бара к бару. Продавцам на рынке, барменам и барменшам, нищим, которые приставали к нему за едой, мистер Дедалус рассказывал одну и ту же историю - что он старый корконианин, что он тридцать лет пытался избавиться от своей пробки. акцент в Дублине и что рядом с ним Питер Пикакафакс был его старшим сыном, но он был всего лишь дублинским жителем.
