The sunlight breaking-suddenly on his sight turned the sky and clouds into a fantastic world of sombre masses with lakelike spaces of dark rosy light . His very brain was sick and powerless . He could scarcely interpret the letters of the signboards of the shops . By his monstrous way of life he seemed to have put himself beyond the limits of reality . Nothing moved him or spoke to him from the real world unless he heard in it an echo of the infuriated cries within him . He could respond to no earthly or human appeal , dumb and insensible to the call of summer and gladness and companionship , wearied and dejected by his father 's voice . He could scarcely recognize as his own thoughts , and repeated slowly to himself :
Внезапно пробившийся перед его взглядом солнечный свет превратил небо и облака в фантастический мир мрачных масс с озёрными пространствами тёмно-розового света. Сам его мозг был болен и бессилен. Он с трудом мог разобрать буквы на вывесках магазинов. Своим чудовищным образом жизни он словно поставил себя за пределы реальности. Ничто не трогало его и не говорило с ним из реального мира, если только он не слышал в нем эхо яростных криков внутри себя. Он не мог откликнуться ни на земной, ни на человеческий призыв, немой и бесчувственный к зову лета, радости и товарищества, утомленный и унылый голосом отца. Он с трудом узнавал собственные мысли и медленно повторял про себя:
