Джеймс Джойс

He heard the sob passing loudly down his father 's throat and opened his eyes with a nervous impulse .

Он услышал, как рыдание громко дошло до горла отца, и в нервном порыве открыл глаза.