-- When you kick out for yourself , Stephen -- as I daresay you will one of these days -- remember , whatever you do , to mix with gentlemen . When I was a young fellow I tell you I enjoyed myself . I mixed with fine decent fellows . Everyone of us could lo something . One fellow had a good voice , another fellow was a good actor , another could sing a good comic song , another was a good oarsman or a good racket player , another could tell a good story and so on .
— Когда ты выйдешь за себя, Стивен — а я осмелюсь предположить, что ты это сделаешь в один прекрасный день — помни, что бы ты ни делал, нужно общаться с джентльменами. Когда я был молодым человеком, скажу вам, я наслаждался жизнью. Я общался с прекрасными порядочными людьми. Каждый из нас мог что-то потерять. У одного был хороший голос, другой был хорошим актером, третий мог спеть хорошую юмористическую песню, третий был хорошим гребцом или хорошим игроком в ракетку, третий мог рассказать хорошую историю и так далее.
