The leaves of the trees along the Mardyke were astir and whispering in the sunlight . A team of cricketers passed , agile young men in flannels and blazers , one of them carrying the long green wicket-bag . In a quiet bystreet a German band of five players in faded uniforms and with battered brass instruments was playing to an audience of street arabs and leisurely messenger boys . A maid in a white cap and apron was watering a box of plants on a sill which shone like a slab of limestone in the warm glare .
Листья деревьев вдоль Мардайка шевелились и шептались под лучами солнечного света. Мимо прошла команда игроков в крикет, ловкие молодые люди во фланелевых куртках и пиджаках, один из них нес длинную зеленую сумку с калиткой. В тихом переулке немецкий оркестр из пяти музыкантов в выцветшей форме и с потрепанными духовыми инструментами играл перед аудиторией уличных арабов и неторопливых посыльных. Служанка в белом чепце и фартуке поливала ящик с растениями на подоконнике, который в теплом свете блестел, как плита известняка.
