Джеймс Джойс

But the word and the vision capered before his eyes as he walked back across the quadrangle and towards the college gate .

Но слово и видение пронеслись перед его глазами, когда он пошел обратно через двор к воротам колледжа.