Mr Dedalus had ordered drisheens for breakfast and during the meal he cross-examined the waiter for local news . For the most part they spoke at cross purposes when a name was mentioned , the waiter having in mind the present holder and Mr Dedalus his father or perhaps his grandfather .
Мистер Дедал заказал на завтрак дришины и во время еды расспрашивал официанта о местных новостях. По большей части они говорили враждебно, когда упоминалось имя, причем официант имел в виду нынешнего владельца и мистера Дедала, его отца или, возможно, его деда.
