The consciousness of the warm sunny city outside his window and the tender tremors with which his father 's voice festooned the strange sad happy air , drove off all the mists of the night 's ill humour from Stephen 's brain .
Сознание теплого солнечного города за окном и нежная дрожь, которой голос отца украшал странный печально-счастливый воздух, прогнали из мозга Стивена весь туман ночного дурного настроения.
